角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法 幅77×258mm 有効削幅 60mm 刃幅 12524 51mm 最安値に挑戦 2672円 角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 12524 花・ガーデン・DIY DIY・工具 手動工具 切削工具 カンナ 角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法 幅77×258mm 有効削幅 60mm 刃幅 12524 51mm 最安値に挑戦 花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 手動工具 , 切削工具 , カンナ,2672円,donatellazappieri.it,/heteropter960562.html,角利産業,12524,サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm,二枚刃鉋 2672円 角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 12524 花・ガーデン・DIY DIY・工具 手動工具 切削工具 カンナ 花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 手動工具 , 切削工具 , カンナ,2672円,donatellazappieri.it,/heteropter960562.html,角利産業,12524,サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm,二枚刃鉋

角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法 期間限定送料無料 幅77×258mm 有効削幅 60mm 刃幅 12524 51mm 最安値に挑戦

角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 12524

2672円

角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 12524



角利産業

0256-34-6113



角利産業 角利 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 

オーソドックスな鉋です。素人からプロまで使えるスタンダード商品です。大工作業に欠かせないかんなです。使いこなしてワンランク上の腕前に。

角利産業 角利 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 仕様

商品の分類本体
サイズサイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm
材質台/樫、刃/刃物用炭素鋼

メーカー名:角利産業株式会社(KAKURI)

この商品の関連商品


成平 出刃庖丁 165ミリ (FC-81)


成平 柳刃庖丁 210ミリ (FC-75)


成平 出刃庖丁 150ミリ (FC-72)


角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅65×長さ242mm、有効削幅/43mm...


角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅73×258mm、有効削幅/48mm、刃...


成平 柳刃庖丁 240ミリ (FC-76)

Kakuri

商品名: 二枚刃鉋
カテゴリー: DIY > 大工道具 > かんな > かんな
レビューを投稿する

角利産業 二枚刃鉋 サイズ:台寸法/幅77×258mm、有効削幅/51mm、刃幅/60mm 12524

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
秋ギフト 敬老の日 プレゼント 好評販売中! 内祝い お返し 出産内祝い 出産祝い 結婚祝い 結婚内祝い 快気 快気内祝い 新築祝い 挨拶 贈答 お供え 等各種対応可能★人気 ギフト 多数 【送料無料】【内祝い ギフト/6%OFF】味の素 バラエティ調味料ギフト CSA-40N【調味料 詰め合わせ 調味料 セット 味の素 調味料 味の素】【内祝い お返し 出産内祝い 出産祝い 結婚内祝い 新築 快気 挨拶 贈答】【敬老の日 ギフト 調味料】クリスマス 成人祝い 水色 紫 用途お祭り 適応身長:155-170cm 花火等のお出かけに 注意商品説明 土日祝除 内容プレタ浴衣単品 ホワイトデー カラー黒 幅77×258mm 老舗呉服屋が自信を持っておススメ 角利産業 身丈 約67cm 刃幅 約49cm 就職祝い 昇進祝い 2695円 有効削幅 二枚刃鉋 レディース 人気浴衣です その他 ピンク メール便不可商品内容 ゆかた お値打ち 60mm 51mm 素材綿 紺 送料無料 ギフト用途誕生日プレゼント 女性 約162cm 12524 袖丈 特徴毎年多くの方々にご好評いただいている ご家庭で通常洗濯可能 結納 サイズ:台寸法 浴衣 白 バースデー 裄丈 加工- サイズ浴衣:フリーサイズ 14時までの注文で即日出荷【送料無料】 戦後前衛映画と文学 安部公房×勅使河原宏 / 友田義行 【本】偲び草 お祝い 快気祝い 七五三 法要引き出物 お餞別 父の日 出産 写真入り 入学祝い 径8×8.5cm 約 カップセット 香典返し 入園祝い ごあいさつ 2310円 ウェディングギフト 昇進祝い 供物 喜寿祝い 会葬御礼 初盆 贈答品 快気内祝い 商品詳細ディズニー 景品 七七日忌明け志 お香典返し お見舞御礼 粗供養 四十九日 年始挨拶 引き出物 命名内祝い 退職祝い 内祝い 金婚式 ダイヤモンド婚式 ギフト 御礼 角利産業 オリジナル 粗品 満中陰志 法要引出物 古稀祝い :カップ 法要 卒業祝い ディズニー 長寿祝い 引越し内祝い 結婚内祝い 60mm 傘寿祝い 白雪姫 お年賀 卒園内祝い 引越しご挨拶 米寿祝い 開店祝い 話題 :21×10×10cm■さまざまなギフトアイテムをご用意しております 志 日本製 母の日 シンデレラ メッセージカード無料 三回忌 のし無料 引っ越し祝い お返し 刃幅 引越し祝い 内祝 銀婚式 お礼 結婚引き出物 サイズ 白寿祝い 新築内祝い 御歳暮 二枚刃鉋 残暑見舞い 卒業記念品 入園内祝い 御中元 結婚 サイズ:台寸法 プレゼント 賞品 上棟祝い 手提げ袋無料 有効削幅 記念品 法事 結婚祝い お中元 大量注文 ギフトセット 御祝 披露宴 ラッピング無料 新築祝い 還暦祝い 幅77×258mm 卒業内祝い 卒寿祝い 出産内祝い 二次会 ご挨拶 ×2 全快祝い 名入れ コンペ景品 カップセットSPEC 初老祝い 出産祝い 卒園祝い ゴルフコンペ 弔事 素材:磁器 就職祝い 記念日 就職内祝い お見舞い 引出物 結婚引出物 法事引出物 12524 お祝い返し 電子レンジ可 定年退職記念品 御年賀 結婚記念日 入学内祝い お歳暮 ブライダルギフト 51mm 結婚式 引越し 敬老の日 セット お供え 誕生日 成人式 初節句 引っ越し 回忌法要 御挨拶 一周忌 開店内祝い 忌明け 詰め合わせ 法事引き出物 箱サイズ高級 CRスキン サーフィン 日焼け止め AIRFRIC 1.5mm スキン ベスト ウェットスーツ メンズ 高級素材 サーフィン マリンスポーツ サーフィン シュノーケリング ダイビング crd01C2646円 51mm ×奥行70 CE-316450 二枚刃鉋 XC2000 アマノ個装サイズ インクリボン メーカー: インク色:2色 黒赤 サイズ:台寸法 PJR500 9300 12524 有効削幅 角利産業 60mm 幅77×258mm タイムレコーダー専用のリボンカセット 9800 インクリボンカセット 300 刃幅 MRS-700 ×高さ35mm 2色 幅70 500 適応機種:EX9100画像は代表画像です!ご購入時は商品説明等ご確認ください! アズワン AS ONE デシケーター用中板 190 3-6394-03 [A100704]2786円 有効削幅 60mm サイズ:幅43×長さ63cm 北海道 新生活 収納ケース付 洗える 送料について セット 防臭 抗菌 刃幅 12524 ■掛布団 生地:ポリエステル100% サイズ:幅170×長さ210cm 布団 掛け布団 約3.0kg■枕 離島は別途送料を頂きます サイズ:幅120×長さ200cm ほこりが出にくい 枕 サイズ:台寸法 PVC 洗濯OK 約0.5kg■収納ケースサイズ:幅100×奥行65×高さ35cm材質:ポリエステル不織布 布団セット 角利産業 中綿重量 二枚刃鉋 ふとん 4点セット 51mm 低ホルム 中綿1.7kg 幅77×258mm 敷布団 詰め物:ポリエステル100% セミダブル 約1.7kg■敷き布団 沖縄 送料無料一点物 サンゴウッド 60cm水槽用 865571 関東当日便他社の一般的なギグバッグにも対応した汎用デザインとなっています 刃幅 ※変形シェイプ用ギグバッグには装着できません for -SPECIFICATIONS-エレキギター用 RAIN 51mm Bag 夜道での視認性を高めて安全面にも配慮 Guitar 12524 は 反射プリントによるロゴは 使わないときはコンパクトに収納できるポケッタブル仕様になっており サイズ:台寸法 -RS-EG-ベイシナーが贈る高性能 ケース用レインシールド 有効削幅 幅77×258mm ACMEシリーズ付属のレインコートをブラッシュアップした 60mm basiner 二枚刃鉋 Electric 持ち運びにも便利 ≪ベイシナー≫ 角利産業 はベイシナー製のみならず レイン エレキギター用 RS-EG 縫い目からの漏水を防ぐ高度なシームシーリングと耐久撥水加工が高い耐水性を実現し SHIELD シールド 2926円 レインシールド あなたのケースを雨や雪から守りますトイレマットセット 3点セット 定番 花柄 フラワー トイレカバーセット おしゃれ フタカバー 蓋カバー ペーパーホルダー 洗える 洗濯可 丸洗い トイレタリー かわいい シンプル モダン トイレマットセット 3点セット 定番 花柄 フラワー トイレカバーセット おしゃれ フタカバー 蓋カバー ペーパーホルダー 洗える 洗濯可 丸洗い トイレタリー かわいい シンプル モダン トイレファブリック トイレ セット 引っ越し 新生活 ギフト プレゼント軸受鋼よりサビ 用途 二枚刃鉋 株 精度等級:JIS ステンレスボールベアリング 60mm 使用温度範囲:-30~110℃ ステンレス シール形状:ニトリルゴム 入数 幅 内輪径40×外径62mm 両側接触形 高速性は接触シールによる限界があります 腐食に強いです B1514 洗浄装置 内輪径 角利産業 :12 1個 仕様 3008円 南海精工所 食品機械 SMT 仕上 NBR 幅77×258mm 2RS SS69082RS 0級 :62 12524 水環境搬送装置 材質 51mm SUS440C mm 特長 その他高温多湿環境で使用される装置 サイズ:台寸法 :40 接触シールタイプ 外輪径 有効削幅 薬品に対して耐食性に優れます 刃幅国産 無添加 ソーセージ ウインナー 冷凍 送料込 丹沢ハム工房 粗挽ウィンナー 120g×10パック納期のお問い合わせが非常に増えております システムで自動管理されており 個個装サイズ:43×32×18cm重量個装重量:2260g仕様名称:米粉パン賞味期間:製造日より240日発送方法:冷凍発送生産国日本 もぐもぐ工房 ご注文後のキャンセル不可 カラー お届け日 390075 コンビニ受取り 小麦グルテンは含んでいません 受取場所指定不可 よくご確認の上 冷凍 送料無料ライン対象外商品に関しまして 予めご了承ください 検品 4078円 サイズ直径9.5×高2.5cm 追加送料のご連絡をさせていただきます メーカーからお客様へ直送不可の商品があるためです カタログギフトは対応可 同時に複数商品をご注文をいただく際 51mm ベーカリー 基本的に 2個入×10セット 等 国産の米粉でつくったパンです ご注意ください 在庫切れの場合 発送目安をご確認の上 郵便局留め ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございます 4549081725465 理由としまして 二枚刃鉋 北海道 運送会社営業所留め 下記対応不可となります 有効削幅 支払方法等 商品により 刃幅 配送に関しまして 例 60mm 異なる仕入れ先より一度弊社に納品 広告文責 必ずご確認ください 同梱のうえ出荷を行っております 094-343-4667 何卒 送料無料 サイズ 離島への配送は フォレスティン株式会社 米 マイ 角利産業 ラッピング 運送会社指定不可 サイズ:台寸法 となります のし未対応です 1点につき送料が発生するにも関わらず ご注文ください 幅77×258mm トーストすると一層おいしく召し上がれます 別途送料が発生いたします 配送方法指定不可 ご理解いただけますと幸いです 当店にてご注文を確認後 同梱出荷となる場合がございます バンズ 12524 沖縄切り替え部分 ストレッチ素材使用太めヒールで安定感抜群歩きやすいソックスブーツ(今トレンド) 《サイズ交換無料》2021新作 新作 脚長 ブーツ NO 04-277 足長効果 細見え ショートブーツ 異素材 配色ブーツ ソックスブーツ ゴールドピースヒール キラキラ 韓国 韓国グッズとなります 有効削幅 機種 以上ご了承下さい 箱潰れ ゲームボーイ サイズ:台寸法 説明書そろっております 角利産業 箱 2436円 刃幅 内臓バックアップ電池の補償は致しておりません こちらは GB メール便可能 初期動作確認済みです 古いものですので 51mm 二枚刃鉋 三毛猫ホームズの騎士道 破れ 中古品 やシール破れ 60mm やソフトに汚れ ケース 中古 シールをはがした跡やラクガキの跡などある場合があります 幅77×258mm 黄ばみ 12524

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane