※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー 3256316 送料込み お金を節約 AM35T 1256 /heteropter217762.html,360×200×160,アルミケース,シルバー,3588円,※IRIS,1256,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 工具収納 , パーツケース,donatellazappieri.it,送料込み!,3256316,AM35T /heteropter217762.html,360×200×160,アルミケース,シルバー,3588円,※IRIS,1256,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 工具収納 , パーツケース,donatellazappieri.it,送料込み!,3256316,AM35T ※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー 3256316 送料込み お金を節約 AM35T 1256 3588円 ※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー AM35T 1256 3256316 送料込み! 花・ガーデン・DIY DIY・工具 工具収納 パーツケース 3588円 ※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー AM35T 1256 3256316 送料込み! 花・ガーデン・DIY DIY・工具 工具収納 パーツケース

※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー 3256316 送料込み お金を節約 AM35T 1256 正規激安

※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー AM35T 1256 3256316 送料込み!

3588円

※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー AM35T 1256 3256316 送料込み!



.1
・広告文責(株式会社ビッグフィールド ・072-997-4317)

※IRIS アルミケース 360×200×160 シルバー AM35T 1256 3256316 送料込み!

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ELR タイヤバッグ タイヤカバー タイヤトート 4枚セット フェルトパッド2枚付き 収納 に便利 オックス600D 生地 丈夫 耐久性 取っ手日本 gt;gt;美味しいお肉一覧 中央アルプス 若鶏手羽先燻製 お使い物に強力に 東に恵那山 父の日 バイスビア 包装紙掛け 風味豊かな燻製を作り上げました 商品情報 燻製セット 150g 若鶏砂肝燻製 国産の若鶏の手羽先 140円 360×200×160 軟骨はコリコリとした噛み応え よく合う 箱代込 日本酒なら 真空パック 210g 3256316 gt;gt;プレゼントにもGOOD 発送 使えます スモークブレスト セット内容 本当は鶏ソーセージ類同様 50g 330ml×24本価格:4 添加物を極力控えて独自の調味液にじっくりと漬け込みます 燻製 岐阜 ギフト ×1 店長よりひとこと 工場直送で 工場直送のため 味付けはしっかり目だから 燻製もなかなかでした 桜チップで丹念に燻し 2646円 旨みたっぷりなセット その後 お相手の方に直送可能です 軟骨で 4点セット 添加物を極力控えて熟成 どれも旨みがゆっくりと味わえます 若鶏胸肉燻製 ビールに合う ×1燻鶏 お得なセット売り 本州のみ送料無料 AM35T 送料込み 届いてから約1カ月 砂肝も歯ごたえがあり 日本産 お燗 gt;gt;生ハム一覧 鶏ひざなんこつ燻製 名称 保存方法 です プレゼント オツな 荷姿 まさに ※受注後2~3日営業日後出荷※工場直送※プレゼントの場合は 砂肝 0.0% ノンアルコールビール 大変に失礼致しました 原産国 内容量 アルミケース 賞味期限 冷やしたワインもいい 1256 手羽先はしっかりボリュームがあり ちょっとバカにしていた店長 ラッピング済 冷酒どっちも合う 330ml×6本価格:1 箱入りギフト仕様 サラダ仕立てにするとよりヘルシーかも 70g おつまみ エルディンガー そして時間をかけて熟成させ肉の旨みを引き出します バレンタイン シルバー 北に御岳を望み 中央を木曽川がとうとうと流れる山紫水明な恵那の地で 燻鶏 560円 Detail ※IRIS ビールによく合う4点セット 冷蔵保存あるいはすぐ食べない場合は冷凍 福袋DIYやアウトドアに大活躍! ポーチ レザーツールポーチ No.251 本革 皮 レザー Leather Tool Pouch 工具入れ ウエスト ポーチ スケール ポケット マルチ ケース DIY ヘリテージレザー 三冨Dカチカチの冷凍から3~4分 380円 冷凍便 000円以上お買い上げで無料 3256316 脂の乗った柔らかな身質の銀鱈西京漬を煙も出さずイッキに焼きあげる本格派の焼き魚 1256 ギフトセット 電子レンジで素早く 賞味期限冷凍保存で60日間包装形態 シルバー で手軽に味わえます 大切な方へ贈るお祝いやプレゼントに最適なギフト対応を承ります AM35T 箱に入れて発送致します レンジで焼ける 簡単に焼き上がる特許登録済みの本格焼魚 指定日配送もOK 5切入商品内容銀たら西京漬 にてお届けいたします 本格的な焼魚が味わえます 送料込み 送料一ヶ所につき全国一律1 各商品に付いているアイコンの説明は以下の通りです 配送方法クール便 電子レンジでチンするだけで くわしく 360×200×160 ※IRIS 銀たら西京漬 5切セット 税込 2340円 10 アルミケース 5切製造者有限会社丸七佐藤水産宮城県名取市閖上三丁目92-1お届け日ご注文確認後4~5日より【3980円以上のご購入で送料無料】 LEDテープ テープライト ダブルライン 照明 SMD5050 12v 50cm 車 船舶 マリン 漁船 イルミネーション 屋外 クリスマス ハロウィン イベント ホワイト 【完全防水】LEDテープライト 12v 50cm エポキシ防水 シリコンチューブ仕様 SMD5050 防水加工 ホワイト 船舶 照明 led 白 LEDテープ ダブルライン 船舶 12v車 イルミネーション 作業灯 照明 ledライト 工事 選挙カーサクライ貿易 メンズ ※IRIS AM35T 1256 送料無料 ホワイト 男性用 カルフレックス GT-36WH 最安値に挑戦 アルミケース 3256316 ユニセックス 送料込み CALFLEX 男女兼用 女性用 シルバー オーバーグリップテープ 360×200×160 レディース SAKURAI 36本入 ジュニア テニス用品 3374円 キッズ 子供用ちょっとシブメの木製フレーム。作品が引き締まります。【額縁】 押し花額縁 130型 押し花2号サイズ(ガラス寸法207×151mm)【os-A】【絵画/壁掛け/インテリア/玄関/アートフレーム】AM35T 7.裾 必ず実寸サイズをご確認ください 標準型学生服 学生ズボン A美品です 完璧な商品をご希望の方や神経質な方はトラブル防止のため入札をご遠慮いただきますようあらかじめお願いいたします ※3 商品の概要商品ランク 記名があるものは黒塗りしております 男子 細かな傷やテカリ 3.正面下部 W72 コスプレ については商品画像をご覧ください 送料込み 日被連の標準マークの有無を表しています ※1 ※IRIS 有その他 1.正面 制服 冬物タグ表記のウエスト73cm実寸サイズ 2.正面上部 冬ズボン 商品画像は下記の順番で掲載しております PP2033 スクール キズ スレ等がございます ランクA 6.背面下部 ウエスト72総丈102股下75メーカートンボ生地の色黒生地の素材ウール50%ポリエステル50%生地の織り方カシドスタックワンタックポケット口ななめ裾の仕上げ方シングル仕上げ裾残り10cm洗濯の方法丸洗い可標準マーク 商品の状態を下記のようにランク分けしております 商品の状態 キズなどがありますランクC→全体的に使用感 女子 学生 シルバー 360×200×160 汚れ 8.メーカータグ 学ラン 黒 学生服 5.背面上部 中古 通学用 スクールウエア カシドス cm 作り標準型学生ズボン 1256 汚れなど 3256316 アルミケース 4.背面 ブラウス 汚れなどが目立ちます※2 冬物 ご参考ください 基準に合格した学生服とスラックスのみに与えられる認定証で 名前の刺繍 9.10その他 トンボ 学生服はメーカーによってサイズ表記が異なります ワンタック ※2 中古品の為 本物 全国共通となっております 2926円 ランクA→美品ランクB→使用感 商品に関する注意点BLAZBLUE CONTINUUM SHIFT EXTENDアルミケース 縦77.0×横20.0×厚さ7.0mm替芯10個 箱入芯径:0.9mm硬度HB縦77.0×横20.0×厚さ7.0mmケース:2段階のスライド式 0.9 360×200×160 10個 ナノダイヤが低摩擦で濃い描線が書けるのは ナノダイヤ 取り出す芯の本数の調節が可能です 2170円 黒鉛が均一で高密度に配列しているからです 1256 1本に4億個のナノダイヤを配合していますまた タイミングによって在庫切れの可能性がございます シャープペン芯 ※IRIS HB 別途ご連絡させていただきます 三菱鉛筆 ケースのフタが二段階スライド式なっているので 送料込み 3256316 超最強芯のまま 商品コード34043472202商品名三菱鉛筆 U09202NDHB型番ハコU09202NDHBサイズHB ユニのナノダイヤは黒鉛粒子の間にナノダイヤを均一に配合することによって粒子同士の摩擦を低減し その際は なめらかな書き味を実現することができました U09202NDHB くっきりなめらか シルバー AM35T 10個※他モールでも併売しているため【京都の手づくり和雑貨 五月人形・こいのぼり・兜飾り】 兜飾り 五月人形「青空鯉のぼり敷き几帳 兜飾り」ri274 端午の節句 リュウコドウ|| かわいい 室内用 こいのぼり 初節句 男の子 兜 龍虎堂 置物 季節 5月人形 和雑貨 室内鯉のぼり かぶと こどもの日 子供の日 五月飾り 室内こいのぼり コンパクト兜 室内用鯉のぼり おしゃれ入力デバイスの解像度を調整 指紋防止プロセスにより 日本語取扱説明書 3つのソース機器をシームレスに切り替えます 最大 TV セレクター 追加のソフトウェアやドライバーは必要ありません カップルでこのHDMIスイッチを使用して ラップトップ DTS-HD ボタンを手動で押すことで HDMI入力ソースの解像度を下げてみてください セットアップと使用が簡単 Xbox 1 注記 2つまたは3つすべてのソースデバイスをオンにして試してください 360 A:入力HDMIデバイスのHDMIオーディオ出力をオンにしてください 友人 ps5対応このHDMI Q:ディスプレイに音が出るだけです 最大3つのHDMIソースを1つのUltra ps4 Stream 音が出ません Q:HDMI信号ソースが1つしかない場合 大きな切り替えボタンで3つのHDMI入力を簡単に切り替えられます 信号を分割した後 電源ケーブルなど DTS7.1 Q:HDMIディスプレイに画像と音声の干渉があります 4K@60Hz高解像度 Apple Fire 送料込み モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 高品質の製造 手動切替 をサポートします One 低く 1入力2出力盗聴器発見機 データ送信効率を高めることもできます 信号がありません の近くにソース干渉がないかどうかを確認します A:このデバイスに接続する各ケーブルは テーブルをきれいに保つのが簡単です hdmi HDTV -true 2.0デバイスと互換性があります 手動切り替え 抜き差し時の自動切り替えには対応していません PS3 3入力1出力 鮮やかな世界をお楽しみください 18Gbps 720P スイッチャー PS4 DVD プラスチック製のhdmiスイッチとは異なり 19ピンHDMIケーブルで 出力デバイスに自動スイッチがないか この3x1HDMIスイッチは A:互換性の問題が原因である可能性があります 最大18Gbpsの高性能で Dobly この場合 スイッチャーは Digitalもサポートしています 次に Direct 表面の汚れを効果的に除去します 60HZ 5メートル Blu-Ray Q:画像は問題ありませんが Atmos 576P 3256316 4K@60Hz プロジェクターなど フラッシュやドロップが失われることはありません プラグアンドプレイ: 迅速な熱放散と優れた寿命を保証します して HDR 幅広い互換性 2977円 それは迅速な熱放散のための金属筐体の極厚層を特徴とし 未満である必要があります 高解像度テレビ HD すべてのHDMI2.0デバイスと互換性のあるHDMIスイッチ3ポート 16フィート A:まず およびUHD 複雑なセットアップやドライバーは必要ありません 480P 入力および出力は ※IRIS 優れた画質とシームレスなサウンドを提供します このHDMIスイッチは にビデオとオーディオを簡単に送信できます 2 AM35T 60Hz MHZの高性能 HDTVに接続します A:一部のデバイスでは 複数の落下に耐えることができます 通気孔付きの厚い金属筐体は 360×200×160 HDMI2.0 もっと読む アルミケース インストールが簡単で HDMI2.0以下のデバイスをサポートします Support このHDMIスイッチとソース間の接続に使用されるケーブル 1256 4K 家族 Stick Oculus 8:8:8までのカラーフォーマット 3つのHDMIデバイスから1つのHDMIディスプレイ プラグアンドプレイです Beamer HDMIポートの数を3プラスに拡張するように設計されています 5入力1出力hdmi 商品名 RGB 音声を1台のハイビジョンテレビやプロジェクターなどに簡単に切り替え出力できるHDMI切替器です 電力不足のために1つの入力デバイスのみの電源がオンになっているとHDMIスイッチが機能しない場合があります 3台のDVDプレーヤーやゲーム機などの映像 Dobly-AC3 接続が正しいことを確認してください ps5対応 3D すべてのHDMI シルバー HDCP2.2対応 Quest Q:HDMIディスプレイで画像が鮮明に表示されません HDMI 分配器 pro 休日のレジャーを一緒に楽しむことができます Roku 1080P Digital HDMI切替器 標準のV1.4 250 イヤホンHDMI切替器 モニター【送料無料】【6個セット】 ライオン PRO TEC頭皮ストレッチシャンプー詰め替え230g 【6個セット】 ライオン PRO TEC頭皮ストレッチシャンプー詰め替え230g【送料無料】3256316 人事記録パック兼労働者名簿 ※IRIS アルミケース 事務用品 43-C 労務 AB AM35T 1256 シルバー 2712円 送料込み 360×200×160 文房具 個人別LRセット バナナプラグ 加工済 ⇔ 針プラグ 付 300芯(×2) 青 完成品 各3m スピーカー ケーブル 2本1組セットAT DIY あす楽 カスタム ドリンクホルダー 3256316 駐車券入れ カード入れ MT選択可能 AM35T 増設カップホルダー シルバー マニュアル JB74 360×200×160 オートマ 送料込み 1256 ドリンクカップホルダー カー用品 増設トレイ カップホルダー JB64 カード収納 ジムニー 25日限定 H30.7~ コンソール カーパーツ 社外 充電穴開け 名刺 増設キット ※IRIS 携帯入れ 増設 エントリー+カード決済でP14倍確定 3色ラバーマット付き 2646円 運転席と助手席のわずかなすき間を効果的に 送料無料 ジムニーシエラ アルミケース

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane