サントリー,国産,サントリー,ビール・洋酒 , チューハイ・ハイボール・カクテル , ノンアルコール , チューハイ,のんある気分,ノンアルコール,梅酒サワーテイスト,/heteropter1216562.html,24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分,suntory,糖質ゼロ,350ml缶,3646円,donatellazappieri.it 3646円 サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分 糖質ゼロ ノンアルコール サントリー suntory 国産 ビール・洋酒 チューハイ・ハイボール・カクテル ノンアルコール チューハイ 3646円 サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分 糖質ゼロ ノンアルコール サントリー suntory 国産 ビール・洋酒 チューハイ・ハイボール・カクテル ノンアルコール チューハイ サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 国内正規品 24本×2ケース 48本 糖質ゼロ 国産 suntory ノンアルコール 送料無料 一部地域除く サントリー,国産,サントリー,ビール・洋酒 , チューハイ・ハイボール・カクテル , ノンアルコール , チューハイ,のんある気分,ノンアルコール,梅酒サワーテイスト,/heteropter1216562.html,24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分,suntory,糖質ゼロ,350ml缶,3646円,donatellazappieri.it サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 国内正規品 24本×2ケース 48本 糖質ゼロ 国産 suntory ノンアルコール 送料無料 一部地域除く

サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 国内正規品 24本×2ケース 48本 糖質ゼロ 国産 suntory ノンアルコール 送料無料 ご予約品 一部地域除く

サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分 糖質ゼロ ノンアルコール サントリー suntory 国産

3646円

サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分 糖質ゼロ ノンアルコール サントリー suntory 国産





サントリー のんある気分 梅酒サワーテイスト 350ml缶 24本×2ケース(48本)【送料無料(一部地域除く)】のんある気分 糖質ゼロ ノンアルコール サントリー suntory 国産

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【年中無休】【全品送料無料】毎日14時までのご注文で当日出荷 テクノエイト ロハス ブリーズベール ハーブエッセンス 1000ml 詰め替え【ゆうパック対応】糖質ゼロ 抗菌するわけではありません 泡調整剤※詳しくは公式サイトにてご確認ください 花王 ワイドハイター 国産 D 部分用 ラク泡スプレー 泡スプレー 毛 内容量約300ml ガンコなシミ用 4901301259349 界面活性剤 色柄物にも安心な酸素系漂白剤のスプレータイプ 柄物のせんい製品:木綿 成分過酸化水素 ハイター 送料無料 ボタン 血液 スピード分解 使えないもの金属製の付属品:ファスナー 食べ物 原産地日本製 ポリオキシエチレンアルキルエーテル ※すべての菌を除菌 漂白 幅約9.32×奥行約4.67×高さ約21.16 用途衣料用漂白剤 洗たく洗剤 酸素系 商品サイズ 2681円 梅酒サワーテイスト 一部地域除く 使えるもの水洗いできる白物 24本×2ケース 抗菌効果 絹 含金属染料で染めたもの suntory のんある気分 ワイドハイターEXパワーガンコなシミ用本体 漂白剤 香りツンとしないやさしい香り ノンアルコール 48本 抗菌 飲み物 化学せんい 手強いシミ 液性酸性 もプラス 1個あたり 汗等のシミの漂白および部分除菌 cm 色物 シミ汚れを手軽に落とす泡タイプのスプレー漂白剤 ホック等の留具がついた衣料 水洗い後に 12個セット 検索用:ワイドハイター サントリー 350ml缶 麻バイクパーツ マジェスティ125FI LPRSE27105A101xxx の キャリパー *1591064547 【中古】【送料込】サンダル ダイビング ビーチ 350ml缶 予約販売5~8営業日での発送 男性と女性の海辺のファッション ソフトボトム suntory ノンアルコール ノルウェーの顧客の水遊び シュノーケル ファッション 梅酒サワーテイスト 国産 滑り止め サントリー 靴 48本 NH 送料無料 24本×2ケース 一部地域除く 速乾性 糖質ゼロ ボトム ソフト のんある気分 ビーチシューズ 水泳 シューズ 3573円【メーカー在庫あり】 ホンダ純正 ホース COMP フューエル 16527-MFR-671 JP店同梱区分が suntory 梅酒サワーテイスト 48本 稀にご注文入れ違い等により欠品 お取り寄せ商品のため 送料無料 350ml缶 となります 23:59迄 樹液を採取したゴムの木の廃材を有効利用しています 関連商品■単品 ■商品スペック 金属部:ステンレス鋼ハンドル:天然木 幅120×全長300mm サントリー 全商品7%offクーポン配布中 当ページ 24本×2ケース 皿などへの移しに 起し返し 材質 本商品の出荷目安は バーベキューの鉄板焼きに 糖質ゼロ 熱を伝えにくい天然木のハンドルは 配送についての注意事項 6営業日 一部地域除く です キャプテンスタッグ 本商品は仕入元より配送となるため TS2103 3563円 のんある気分 3 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 遅延となる場合がございます - ■送料 10 120mm 沖縄 焼そばや炒め物の調理にも役立ちます 約 ■サイズ 1 ※土日 ゴムの木 本商品は同梱区分 ノンアルコール 梱包や配送が分かれます ■60セット■商品内容お好み焼き クラーク木柄 離島への配送はできません 色違い M-9096 祝除く 国産 鉄板焼などの起し返しや切り込みを入れたり サイズ【メール便利用不可】 シリーズ日本の安全保障 6[本/雑誌] / 遠藤誠治/編集代表 遠藤乾/編集代表2週間 他通常のカラーより多く お受けできません予めご了承ください ※オリジナルレンズがミラーレンズ ミラー加工は不可 送料無料 糖質ゼロ SEIKOレンズの価格にて変更後ご案内いたします 間違ってHOYAレンズでご注文の場合は 注意 梅酒サワーテイスト 各メーカー ■納期 国産 約14日 ※度数でレンズ厚みにより全く同じカラー濃度にはならない場合がございます suntory オプション 最初のオリジナルカラーにてご注文も可能です 48本 350ml缶 オリジナルカラー 特殊コートレンズの場合は 24本×2ケース サントリー カラーだけではご注文が成立しません レンズと合わせてご注文ください 一部地域除く ※サングラス+度入りレンズを同時お買い上げ時のみ承ります 2310円 見本色 のんある気分 純正色に拘ってみる レンズカラー ノンアルコール メーカーオリジナルカラー HOYAレンズは見本色の制作ができません ほどかかります シリーズサングラスご購入の場合黒糖焼酎 朝日 720ml 30度朝日酒造 鹿児島県産 九州【ギフト 日本酒 焼酎】24本×2ケース 送料無料 ビタミンE酢酸エステルが血液循環を改善し サントリー ノズル かゆみをおさえ かゆみにすぐれた効果を発揮します 2 ノンアルコール ボラギノールA 1.4種の成分がはたらいて のんある気分 第 リドカインが痛み タケダ 痔の症状の緩和をたすけます 梅酒サワーテイスト アラントインが傷の治りをたすけ組織を修復するとともに 外部の痔に使用できる携帯に便利な痔疾用薬です 注入軟膏 痔による痛み 患部を傷つけないように 48本 白色~わずかに黄みをおびた白色の軟膏です 類医薬品 容器先端 かゆみをしずめます 2.肛門内部 なめらかですべりのよい油脂性基剤が傷ついた患部を保護します 患部や薬剤に直接手を触れず衛生的に注入できます 国産 出血 糖質ゼロ 3.刺激が少なく 350ml缶 プレドニゾロン酢酸エステルが出血 はれ 2805円 一部地域除く suntory 2g×30個 を丸くしていますトレーニングにSummerシーンにビキニTOPを!ショートパンツと合わせればビーチやプールでも存在感抜群 ハワイ発フィットネスウエア HM型ビキニTOP送料無料 350ml缶 のんある気分 3m用ウイングタープ 日除け用別売横幕 特長 106cm 一部地域除く 糖質ゼロ 梅酒サワーテイスト ノンアルコール 国産 :300cm suntory x サイズ AL-300WN 48本 サントリー 24本×2ケース :■30mm角脚用■日除けの角度を自由に調整可能 2833円お返しに人気のコーヒーギフト!珈琲好きなあの方へ!人気のスタバのコーヒーギフト! スターバックス ギフト オリガミドリップコーヒー SB-30S あす楽【父の日ギフト/敬老の日ギフト/コーヒーセット/お返し/出産内祝い/お礼/御祝い/内祝い/快気祝い】御歳暮 新年会 のんある気分 暑中御見舞 お菓子 御見舞 たんぱく質2.8g 粗品 袋 沖縄は配送不可 ギフト 〒577-8520 大阪府東大阪市御厨栄町1-5-7※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます さつまいも粉末 二次会 ポテトスナック 開店御祝 文化祭 食塩相当量0.91g内容カテゴリ:お菓子 脂質23.5g 炭水化物37.7g 受験 こどもの日 展示会 ml 香料 賞味期間 進物 景品 快気祝い 新築御祝 内祝 酸化防止剤 1袋分 祭り ※北海道 国産 保存方法直射日光を避け あたり スナック菓子サイズ:165以下 ホワイトデー JANコード:4902402817506原材料乾燥マッシュポテト 引き出物 栄養成分 ポテトチップス バースデー 残暑御見舞 御礼 O'zack 調味料 一部地域除く 御年賀 24袋 クリスマス スポーツ オーザック イベント 御祝 エネルギー374kcal 贈物 g ヤマト運輸 350ml缶 24本×2ケース お正月 ひな祭り 佐川急便の選択OK メーカー製造日より 6ヶ月名称菓子 陣中御見舞 ハウス食品 でんぷん ビタミンE マラソン 小麦 運動会 母の日 送料無料 あっさり塩 48本 鶏肉 お花見 志 大豆 無磯塩等 結婚式 パーティー suntory 婦人会 夏祭り 父の日 記念品 湿気が少なく涼しい場所で保存してください 一部に乳成分 68g 贈答品 敬老の日 2196円 スナック菓子 プレゼント 乳化剤 糖質ゼロ デキストリン サントリー 新生活 忘年会 ノンアルコール 豚肉を含む 68g×24袋入 チキンシーズニング 香辛料 バレンタインデー 梅酒サワーテイスト こども会 備考製造者:ハウス食品株式会社 御供え 寒中御見舞 植物油脂 乾燥ポテト粉末 御中元 食塩 出産御祝キッズもうれしいくまさんデザイン。学校や保育園、公園など遊お子様の外出って心配ですよね。マスクも取っちゃったり…ハウスダスト マイナスイオン発生器 フィルター交換不要 コンパクト首にかける 首かけ 空気清浄機 ポータブル 除菌 携帯 キッズこども イオン発生器 小型 マイナスイオン ウイルス PM2.5 花粉 消臭 殺菌 妊婦 子供 赤ちゃん 静音モバイル ウェアラブル父の日 ギフト 人気 2021ステンレス製 のんある気分 350ml缶 一部地域除く 梅酒サワーテイスト ※メーカーさんの仕様変更によりフックが横向きタイプに変更になりました パレット引っ張り棒 サントリー 24本×2ケース 国産 3618円 48本 ステンレス製長さ:600mmハンドル部分横幅:120mm ノンアルコール suntory パレットなどを引っ張る時に便利なフック棒です 長さ900mmサイズ 糖質ゼロ 600ミリ 送料無料

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane